Iko Iko - Cyndi Lauper
Now, your grandma's, and my grandma's,
sittin' by the fire
My grandma told your grandma,
"I'm gonna set your flag on fire."
Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (yeah)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
Now, your flag boy and my flag boy
Was sittin' by the fire
My flag boy told your flag boy
"I'm gonna set your flag on fire."
Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (yeah)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
(Hey, hey now)
Now, look at my king,
All dressed in red
Iko-Iko an-dey
I betcha' five dollars,
He'll kill ya dead
Chakko mo fi-nah-ney
Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (hey)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney.
이 노래는 영화배우 톰 크루즈(Tom Cruise) 와 인연이 많은 노래이다. 1988년 영화 레인맨(Rain Man) 그리고 2000년 영화 미션 임파서블 2(Mission Impossible II)의 사운드트랙에 들어가 있기 때문이다. 미션 임파서블 2 에서는 오픈닝, 절벽타는 장면에서 원곡과 가사는 조금 다르게 흘러나온다.
이 노래는 뉴올리언즈 지방의 인디언 포크송에서 비롯되었다.
1965년 'The Dixie Cups' 가 발표해 인기를 얻었고 일명 'Mardi Gras Music' 이라고도 일컫는다. 그만큼 그 축제 기간에 많이 들을 수 있는 곡이다.(Mardi Gras 는 불어로 뜻은 'Fat Tuesday', 사육제의 마지막날을 뜻한다. 미국에서는 뉴오리언즈의 그것이 가장 크고 유명하다).
레인맨에서는 'The Belle Stars' 가 부른 곡이 그리고 MI2에서는 'Zap Mama' 가 개사를 해서 시대에 맞게 그리고 영화에 맞게 리메이크 한다.
-----------------------------
