Lather was thirty years old today
They took away all of his toys
His mother sent newspaper clippings
to him about his old friends
who'd stopped being boys
There was Harwitz E. Green,
just turned thirty-three,
His leather chair waits at the bank
And Sergeant Dow Jones,
twenty-seven years old,
Commanding his very own tank
But Lather still finds it a nice thing to do
To lie about nude in the sand
Drawing pictures of mountains
that look like bumps
And thrashing the air with his hands.
But wait, o Lather's productive you know
He produces the finest of sound
Putting drumsticks
on either side of his nose
Snorting the best licks in town
But that's all over
Lather was thirty years old today
And Lather came foam from his tongue
He looked at me eyes wide
And plainly said
Is it true that I'm no longer young
And the children call him famous
What the old men call him insane
And sometimes he's so nameless
That he hardly knows
Which game to play
Which words to say
And I should have told him
"No, you're not old."
And I should have let him go
Smiling... babywide
래더는 오늘 서른 살이 됐어
사람들이 그의 장난감을 다 가져가버렸지
그의 어머니는 신문 기사들을 오려 보냈어
더 이상 어린애처럼 굴지 않는
그의 옛 친구들 기사를
이제 막 서른 세 살이 된
하위즈 E. 그린의 기사도 있었어
은행의 멋진 가죽 의자가 그를 기다리지
스물 일곱 살이 된
다우 존스 상사는
자기 탱크를 지휘해
그런데 래더는 아직 홀딱 벗고 백사장에 누워
낙타 등 같이 생긴
산 그림도 그리고
두 손으로 허공을 휘저으며
시간 보내는 걸 좋아해
하지만 가만있어봐, 래더도 잘하는 게 있어
드럼 채로 한쪽 콧구멍을 막고
킁킁 콧김을 뿜어대면
정말 희안한 소리가 나는데
그건 그를 당할 사람이 없어
하지만 이제 그것도 다 끝났어
래더는 오늘 서른 살이 됐고
정말 실망이 이만저만이 아냐
눈을 똥그랗게 뜨고 날 보면서
순진한 표정으로 물었어
“나 이제 더 이상 어린애가 아니라는데, 맞아?”
아이들은 그를 유명한 사람이라 부르고
나이 든 사람들은 그를 미쳤다고 해
그는 가끔씩 너무 우울해해
무슨 놀이를 해야 좋을지
무슨 말을 해야 좋을지
갈피를 잡지 못할 만큼 말야
아, 난 그에게 이렇게 말해줬어야 했어
"아녜요, 당신 아직 어린애예요."
그러면서 천진난만하게 웃는 얼굴로
그를 떠나보냈어야 했어
