https://cafe.naver.com/popspia/175
Like I Love You - Justin Timberlake
Just something about you
We all lookin at each other, whatever
Keep lookin at me
You scared now, right?
Don't fear me baby
it's just Just Destiny
Feel good right?
Listen
당신에겐 뭔가가 있어
뭘 하던간에 우린 서로를 바라 보고 있지
날 계속 바라 봐
당신은 지금 날 두려워하는군, 맞지?
날 두려워 하지마, 그대
이건 그냥 운명이야
느낌 좋지?
들어봐
I kinda noticed, from one night
You gotta frump face
It's kind a weird to me
Since you're so fine
If it's up to me you'r face will change
어느 날 밤, 난 관심이 갔지
당신의 수수한 얼굴에 말야
내겐 이상한 일이었지
당신이 꽤 멋졌거든
일이 내게 달린 거라면 말야, 당신의 얼굴은 변하게 될 거야
If you smilin', that should set the tone
(Just be limber)
If you let go, the music should move your bones
(Just remember)
Sing this song with me
당신이 웃으면, 그에 맞춰 음악이 흐르지
그냥 나긋하게 흔들어봐
당신이 이대로 떠나버린다면, 음악이 당신을 뒤흔들어 놓을 거야
기억해 둬
나와 함께 노래하자
Ain't nobody love you like I love you
You're a good girl and that's what makes me trust you
Late at night, I talk to you
You will know the difference when I touch you
아무도 나처럼 당신을 사랑할 수는 없어
당신은 좋은 여자고, 그게 내가 당신을 믿게 만들어
늦은 밤, 난 당신과 이야기를 나누지
내가 당신에게 닿을 때,
당신은 내가 (남들과는) 다르단 걸 알 수 있을 거야
People are so phony
Nosy cause they're lonely
Aren't you sick of the same thing?
They say so and so was dating
Love you or they're hatin
When it doesn't matter anyway
Cause we're here tonight
사람들은 정말 사기꾼이야
그들은 외롭기 때문에 참견해대는 거지
항상 똑같은 게 지겹지도 않아?
그들은 이러저러 운운하고, 데이트를 하지
그들은 당신을 사랑하거나, 싫어하지
그게 어느 때고는 상관 없어
왜냐면 우린 오늘 밤 여기 있으니까
If you smilin', that should set the tone
(Just be limber, baby)
If you let go, the music should move your bones
(Baby, Just remember)
Sing this song with me
당신이 웃으면, 그에 맞춰 음악이 흐르지
그냥 나긋하게 흔들어봐
당신이 이대로 떠나버린다면, 음악이 당신을 뒤흔들어 놓을 거야
기억해 둬
나와 함께 노래하자
Ain't nobody love you like I love you
You're a good girl and that's what makes me trust you (Hey)
Late at night, I talk to you
You will know the difference when I touch you
아무도 나처럼 당신을 사랑할 수는 없어
당신은 좋은 여자고, 그게 내가 당신을 믿게 만들지
늦은 밤, 난 당신과 이야기를 나누지
내가 당신에게 닿을 때,
당신은 내가 (남들과는) 다르단 걸 알 수 있을 거야
Yeah, you know I can make you happy
I could change your life
If you give me that chance to be your man
I won't let you down baby
Here baby, put on my jacket
And then ...
당신은 내가 당신을 행복하게 해줄 수 있단 걸 알지
나는 당신의 삶을 바꿔놓을 수 있어
당신이 내게 '당신의 남자' 가 될 수 있는 기회를 준다면
난 당신을 실망시키지 않을 거야, 그대
여기 그대, 내 자켓을 입어봐
그리고...
Maybe we'll fly the night away
(I just wanna love you baby, Yeah, yeah, yeah)
Girl, Maybe we'll fly tonight
(I just wanna love you baby)
(Girl...)
우리는 아마 오늘 밤 날아오르겠지
(난 그저 당신을 사랑하길 원할 뿐이야)
우리는 아마 오늘 밤 날아오르겠지
(난 그저 당신을 사랑하길 원할 뿐이야)
[RAP/(Pusha T)]
Ma, what chu wanna do?
I've been feelin you
From the front seat
I can have feelings too
당신은 뭘 원하는 거야?
난 당신을 느끼고 있어
앞 좌석에 앉아서 말야
나 역시 느낄 수 있어
Or me and you put on a stage show
And them all kids, that's how they stay low
Funny how they say "Wow, it's the same glow"
Look at me I say "Yeah, it's the same dough"
We the same type
You my air, alike
You have me sleeping in the same bed every night
나와 당신이 함께 스테이지를 여는 거야
그리고 분위기 흐리는 모든 풋내기들-
우습게도 그들은 말하지 " Wow, 정말 달아오르는데 "
날 쳐다봐, 난 말하지 " Yeah, 정말 엉망이야 "
우린 같은 타입이지
당신은 내겐 산소같은 존재야
당신은 매일 밤 나와 같은 침대에서 잠을 자지
Yo Mami, you deservin' the best
Take a few shots
Let it burn in your chest
We could ride down, Pumpin' N.E.R.D. in the deck
Funny how a few words turn into sex
Play #3 , joint called Brain
Ma, take a hint
당신은 최고로 대접받을 만 해
술도 몇잔 마시고
그게 가슴 속에서 타도록 내버려 둬
우린 압도할수 있어, - 무대위에 N.E.R.D('너드'-힙합 그룹) 를 내보내자구 -
몇 마디가 섹스로 이어지다니 정말 웃기는군
Play 3, 'Brain' 이라불리는 것
힌트를 줄게
Make me swerve in the lane
The name Malicious
And I burn every track
Clipse and J. Timberlake
Now how heavy is that?
날 통로에서 빗나가게 만들지
그 이름은 Malicious(*심술 궂은)
그리고 나는 모든 트랙을 불사르지
클립스 & 저스틴 팀버레이크
얼마나 도발적이야?
Maybe we'll fly the night away
(I just wanna love you baby, Yeah, yeah, yeah)
Girl, Maybe we'll fly tonight
(I just wanna love you baby)
Girl...
Ain't nobody love you like I love you
You're a good girl and that's what makes me trust you (Hey)
(Makes me trust you like I do)
(Hey)
Late at night, I talk to you
(Hey...)
You will know the difference when...
Break it down!
우리는 아마 오늘 밤 날아오르겠지
(난 그저 당신을 사랑하길 원할 뿐이야)
우리는 아마 오늘 밤 날아오르겠지
(난 그저 당신을 사랑하길 원할 뿐이야)
아무도 나처럼 당신을 사랑할 수는 없어
당신은 좋은 여자고, 그게 내가 당신을 믿게 만들지
내가 당신을 믿게 만들어 버려
늦은 밤, 난 당신과 이야기를 나누지
당신은 다르단 걸 알게 될거야, 그 때...
그만 둬!
[Spoken]
You know
I used to dream about this when I was a little boy
Never thought it would end up this way
Drums
(Hey!)
Something special right? yeah
You know you think about it
Tell these people it's destiny
(Doin' what we do )
And that's what it is
Now everybody dance
당신도 알다시피
난 어린 시절 종종 이런 꿈을 꾸곤 했어
난 그 꿈이 이런 식으로 끝나버릴 거라고는 절대 생각하지 못했지
뭔가 특별하지 않아?
당신도 알다시피, 생각해 보면
사람들은 그게 운명이라고 말하지
우리가 해야 하는 일 말야
그리고 그것이 운명지어진, 바로 그거야
이제 모두 춤추는 거야...
<중요 어구 해설>
kinda는 kind of의 구어, 얼마쯤, 그저, 좀.
gotta 는 got a 또는 got to의 구어.
frump 추레하고 심술궂은 여자.
weird 수상한, 섬뜩한, 운명, 불운.
up to …까지, …에 맡겨져, …에 종사하고.…에 달려 있는.
tone 음질, 어조, 색조, 기풍, 분위기.
set 두다, 놓다, 배치하다, 향하다, 하게 하다, 맞추다, 고정하다.
let go 놓아주다, 눈감아 주다, 너그러이 봐 주다, 발사하다, 해고하다.
phony 엉터리의, 가짜의, 속이다, 날조하다.
be sick of 싫증이 나다, 질리다.
let down 내리다, 실망시키다, 힘을 빼다, 기대를 어기다.
whatcha는 what you의 구어체.
dough 가루반죽, 돈, 현금.
nerd 바보, 얼간이, 촌스런 사람.
take a hint 깨닫다, 알아차리다.
break down 부수다, 압도하다, 극복하다, 고장나다, 실패하다.
yo 여어(격려, 경고의 소리).
PS. 최신 유행하고 있는 팝, 랩은 구어체 속어, 은어가 많이 나오므로
번역에 어려움이 많습니다.
해석이 어색한 부분이 있다면 양해바랍니다.
(번역 및 해설 董一成)
