Jacques Brel
Ne Me Quitte Pas
시인이자 작곡가이자 영화감독에 직접배우까지
벨기에인으로서 최고의 불어권 샹송가수가 되기전에 그는
꿈을 접어놓은 채 살아가는 직장인이었다고..
늦었지만 시작했고 그 만큼 송두리채 불사르다 47세에
고갱의 무덤이 있는 땅에 묻혔던 진정한 예술인
Jacques brel
Rod Mcquen의 " if you go away "의 원곡인 이노래
Ne me quitte pas Il faut oublier
Tout peut s'oublier Qui s'enfuit deja
Oublier le temps Des malentendus
Et le temps perdu A savoir comment
Oublier ces heures Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai Des perles de pluie
Venues de pays Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps D'or et de lumiere
Je ferai un domaine Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi Ou tu seras reine
Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai Des mots insenses
Que tu comprendras Je te parlerai
De ces amants-la Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser Je te raconterai
L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Ne me quitte pas Ne me quitte pas
On a vu souvent Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux Il est parait-il
Des terres brulees Donnant plus de ble
Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir
Ne s'epousent-ils pas
Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler
Je me cacherai la A te regarder
Danser et sourire
Et a t'ecouter Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Ne me quitte pas Ne me quitte pas.
떠나지 말아요잊어버려야만 해요
이미 달아나버린 모든 것들은,
오해의 시간들과 잃어버린 시간들은 잊혀질 수도 있어요
‘왜’라는 질문을 이용해서 때때로 행복한 마음을
수그러지게 만들곤 했던
그 시간들을 어떻게 잊어야할지 알고 있다면
떠나지 말아요 떠나지 말아요
떠나지 말아요 떠나지 말아요
자끄 브렐이 1959년에 작사, 작곡한
샹송 Ne Me Quitte Pas...
이 곡은 사랑을 되돌리려는 애절한 내용이 공감을 불러일으켜,
프랑스에서는 많은 가수가 앞 다투어 레코드를 취입했으며,
가사가 담은 깊은 감성과 운율의 아름다움 때문에
프랑스 사람들이 가장 사랑하는 샹송 중 하나이다.
또 다른 곡 "Seasons In The Sun"도 Terry Jacks곡으로 알려졌고,
인기 그룹 '웨스트라이프'곡으로도 많이 알려졌지만
오리지널은 쟈끄 브렐이 61년도에 발표한 곡이다.
Jacques Romain Georges Brel (1929 ? 1978)
자끄 브렐이 1959년에 작사, 작곡한 샹송 Ne Me Quitte Pas... 1960년도 ADF 디스크 대상 수상 LP 속에 들어 있는 이곡은 사랑을 되돌리려는 애절한 내용이 공감을 불러일으켜, 프랑스에서는 많은 가수가 앞 다투어 레코드를 취입했으며 가사가 담은 깊은 감성과 운율의 아름다움 때문에 프랑스 사람들이 가장 사랑하는 샹송 중 하나이다. 또다른 곡 "Seasons In The Sun"도 Terry Jacks 곡으로 알려졌고, 인기 그룹 웨스트라이프 곡으로도 많이 알려졌지만 오리지널은 쟈끄 브렐이 61년도에 발표한 곡이다.
자끄 브렐은 1954년 첫번째 앨범을 낸다. 57년엔 Charles Cros Academie 에서 "Quand on N'A Que l'Amour"로 그랑프리를 획득한다. 이후 그의 노래는 계속 성공했고, 공연도 계속 성공적이어서 한해에 300여회의 공연을 했던 해도 있었다. 1961년의 l'Olympia 에서의 공연에서는 모든 관객이 서서 볼 수 밖에 없을 정도로 장내를 가득 메웠다. 이 공연에서 자끄 브렐은 관객앞에서 Amsterdam 을 즉석에서 만들어내서 세상을 놀라게 했고, 이때의 실황앨범 'l'Olympia 64'는 그해의 앨범상과 최고가수상을 수상했다.
|
