These are the days of the open hand.
지금은 구걸하는 사람들의 시대.
They might just be the last.
그들이 이후에도 구걸하는 사람들은 계속 있겠지요.
Look around now. These are the days of the beggars and the choosers.
이제 주위를 둘러봐요. 지금은 거지와 선택받은 자들의 시대.
This is the year of the hungry man whose place is in the past.
지금은 자신의 자리가 과거에 있던 배고픈 사람들의 해(年)죠.
Hand in hand with ignorance and legitimate excuses, the rich declare themselves poor.
무시와 합법적 변명으로 부자들은 서로 협력하여 자신들이 가난하다고 선언했죠.
And most of us are not sure if we have too much.
우리들 대부분은 우리가 너무 많이 가졌는지 확신이 없죠.
But we'll take our chances 'cos God's stopped keeping score.
하지만 우리는 모험을 감행할겁니다. 왜냐면 하나님은 더이상 선과 악에 따른 상과 벌을 주지 않으니까요.
I guess somewhere along the way he must have let us all out to play.
하나님께서 이 길을 따라 어딘가에 우리모두를 밖에 나오게 했음에 틀림없죠.
Turned his back and all God's children crept out the back door.
그는 등을 돌렸고, 하나님의 자손들은 뒷문으로 기어나왔죠.
And it's hard to love, there's so much to hate.
사랑하기는 어렵고, 미워할 것은 많죠.
Hanging on to hope, when there is no hope to speak of.
언급할만한 희망이 없음에 우리는 희망에 매달리죠.
And the wounded skies above say it's much too much too late.
뿌연 하늘은 이제 너무 늦어버렸다는 것을 알게하죠.
Well, maybe we should all be praying for time.
자, 아마 우리는 시대를 위해 기도를 해야할겁니다.
These are the days of the empty hand.
지금은 빈곤의 시대.
Oh, you hold on to what you can.
아, 당신은 당신이 할 수 있는 것에만 만족하는군요.
And charity is a coat you wear twice a year.
일년에 한번씩 입는 옷을 당신은 자선(資宣)단체에 기부하는군요.
This is the year of the guilty man.
지금은 범죄자들의 시대.
Your television takes a stand.
언론인들은 그들의 입장을 취하고있죠.
And you find that what was over there is over here.
그리고 언론계에서 끝난 것이 여기에서도 끝났다는 것을 알게되죠.
So you scream from behind your door, say "What's mine is mine and not yours!"
그래서 당신은 "내건 내 것이지 네 것은 아니야!"라며 비명을 지르죠.
I may have too much but I'll take my chances, 'cos God has stopped keeping score.
내가 가진 것이 많을지는 몰라도 모험을 해보겠어요. 하느님은 더이상 점수를 매기지 않으니까.
And you cling to the things they sold you.
그리고 당신은 그들이 당신에게 판 것에 매달리는군요.
Did you cover your eyes when they told you that he can't come back.
그들이 당신에게 하나님이 돌아올 수 없다고 말할 때, 당신은 모른척 하나요?
'Cause he has no children to come back for.
왜냐하면, 하나님은 보살필 자손이 없으니까요.
It's hard to love. There's so much to hate.
사랑하는건 어렵고, 미워할 것은 너무 많죠.
Hanging on to hope when there is no hope to speak of.
언급할만한 희망이 없음에도 우리는 희망에 매달리죠.
And the wounded skies above say it's much too late
그리고 저 위의 상처받은 천국은 이제 너무 늦어버렸다고 알려주죠.
So maybe we should all be praying for time.
그러니, 아마 우리 모두는 시대를 위해 기도를 해야 하겠죠.
***
![george_micha-popspia-l[1].jpg](http://www.popspia.co.kr/files/bbs_img/george_micha-popspia-l[1].jpg)
![george_michael-popspia- 0[1].jpg](/files/bbs_img/george_michael-popspia- 0[1].jpg)
