Pledging My Love - Elvis Preseley
Whenever I see softly weak and thin trunks of willows,
I am proud of them that have overcome
severe cold and high wind.
여리고 가는 버드나무 줄기를 보면
혹한과 세찬 바람을
이겨낸 모습 대견합니다.
The new leaves sprout up from so thin trunks…
They automatically remind me out of you.
그리도 가는 줄기에서
움이 트는 모습....
당신이 절로 생각이 납니다.
You....
It took a lot of time to meet you.
당신....
당신을 만나기까지
참 많은 시간이 흘렀습니다.
Time I have passed so far, enduring
so many difficulties
to see you I have always missed…
그리도 보고픈 당신을 만나기 위해
수많은 사연의 아픔을
감내하며 지나온 세월....
It was too long, but I have never given up.
It was too painful, but I could bear and forbear it.
길었으나 포기하지 않았지요.
겨웠으나 참을 수 있었습니다.
Owing to you, the cold
winter could wait for the warm spring.
당신 때문에
혹한의 겨울은
따뜻한 봄을 기다릴 수 있었고,
Owing to you, the really hot
summer could be cool like iced water.
당신 때문에,
숨막히던 여름도 얼음 생수같이
시원할 수 있었습니다.
You always deeply move
me everyday and every time.
날은 날마다 새날로,
시는 찰나로 감격을
안겨주는 당신....
Lots of days I stayed up all night…
However, the time is precious
and valuable for me now.
수많은 나날....
지샌 밤, 헤일 수 없던
그때가 이젠....
어찌 그리 보배로운 지요.
Owing to you, the entire
world is clear an
|
