Que Sera Sera / Doris Day
When I was just a little girl
I asked my mother, "What will I be?
Will I be pretty, will I be rich?"
Here's what she said to me.
내가 어린 소녀였을때
엄마에게 물었지요. "난 어떻게 될까요?
예뻐질까요? 부자가 될까요?"
엄마는 나에게 이렇게 대답을 해주었어요
Que sera, sera, whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera, what will be, will be.
"모든것은 될대로 되는 거란다
미래는 우리가 알수 없는거란다.
모든것은 될대로 되는거란다
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?"
Here's what my sweetheart said.
자라서 사랑에 빠지게 되었지요
사랑하는 사람에게 물었어요.
"어떤 일들이 앞으로 생길까요?
우리 항상 행복할까요?"
사랑하는 사람이 이렇게 대답해주었어요.
Que sera, sera, whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera, what will be, will be.
"모든것은 될대로 되는 거지
미래는 우리가 알수 없는거야.
모든것은 될대로 되는거야
Now I have children of my own
They ask their mother, "What will I be?
Will I be handsome, will I be rich?"
I tell them tenderly.
난 이제 아이들의 엄마가 되었어요
아이들이 나에게 물어요 "난 어떻게 될까요?
잘생긴 사람이 될까요? 부자가 될까요?"
난 아이들에게 부드럽게 대답을 합니다
Que sera, sera, whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera, what will be, will be.
Que sera, sera..
"모든것은 될대로 되는 거란다
미래는 우리가 알수 없는거란다.
모든것은 될대로 되는거야
될대로 되는거야...
<중요 어구 해설>
* Que sera, sera 스페인어로서 무엇이 되든 그냥 받아들여라 하는 뜻이라고 함.
* sweetheart 연인, 애인.
독일계의 카톨릭 집안에서 태어난 Doris Day(1922~)~
밝고 친근한 미소, 약간의 허스키한 매력적인 목소리..
도리스 데이는 50~60년대 젊은이들의 오아시스 같은 구원의
여인이었다.
어려서부터 춤추는 것을 좋아했던 그녀는 어린시절 발레리나를
꿈꿨었습니다. 그녀 나이 12살에 댄서로 활동을 하며 컨테스트
우승과 함께 할리웃으로 갔었습니다. 2년후 고향으로 돌아오던
그녀는 불의의 교통사고로 인해 발레리나의 꿈을 접어야 했고..
이후 노래에 소질이 있다는 것을 발견한 그녀는 지방밴드에서
처음 노래를 시작하게 되었지요.
![dorisday0-popspia-[1].jpg](http://www.popspia.co.kr/files/bbs_img/dorisday0-popspia-[1].jpg)
< Doris Day >
