Right Down the Line (1978)- Gerry Rafferty
You know I need your love
You've got that hold over me
Long as I've got your love
You know that I'll never leave
When I wanted you to share my life
I had no doubt in my mind
And it's been you woman
Right down the line
내가 당신의 사랑을 필요로 한다는 걸 당신은 알죠
당신은 나를 계속 사랑해야만 해요
내가 당신에게 사랑을 받는 한
절대로 떠나지 않을거라는 걸 당신은 알아요
당신과 인생을 함께하기를 원하게 되면서
마음 속으로 확신했어요
그게 당신이었다고..
지금까지 줄곧 나를 구제해온 여인
I know how much I lean on you
Only you can see
The changes that I've been through
Have left a mark on me
You've been as constant as a Northern Star
The brightest light that shines
It's been you woman right down the line
내가 얼마나 당신에게 의존하는지 나도 알아요
이제껏 내가 지내온 과정을
당신이 알아주기만 하더라도
그 사실은 내게 큰 감명을 주게되죠
가장 찬란하게 빛을 발하는 북극성처럼
당신은 변함없는 모습을 보여왔죠
그게 당신이에요
지금까지 줄곧 나를 일으켜준 여인
I just wanna say this is my way
Of tellin' you everything
I could never say before
Yeah this is my way of tellin' you
That every day I'm lovin' you so much more
'Cause you believed in me through my darkest night
Put somethin' better inside of me
You brought me into the light
Threw away all those crazy dreams
I put them all behind
And it was you woman
Right down the line
이렇게 하는 것이
당신께 전부를 털어놓는 길이라고 말하고 싶군요
예전엔 정말이지 얘기할 수가 없었어요.
이렇게 하는 것이 당신에게 털어놓는 길이에요.
언제나 당신을 너무나도 사랑하고있다는 걸 말예요.
내가 어둡고 힘들었던 시기 내내 당신은 나를 믿어줬으니까요
정신적으로 이런 저런 도움을 주었죠
당신은 나를 밝은 곳으로 인도했어요
어리석고 무분별한 꿈 들을 모두 버렸어요
그런 것들과 등진거죠
그건 당신이었어요
줄곧 나를 일깨워준 여인
I just wanna say this is my way
of tellin' you everything
I could never say before
Yeah this is my way of tellin' you
Everything I could never say before
Yeah this is my way of tellin' you
That every day I'm lovin' you so much more
이렇게 하는 것이
당신께 전부를 털어놓는 길이라고 말하고 싶군요
예전엔 전혀 얘기할 수가 없었어요
이렇게 하는 것이 당신께 전부를 털어놓는 길이에요
예전에 전혀 얘기할 수 없던 것 모두를 말이에요.
이렇게 하는 것이 당신에게 털어놓는 길이에요.
언제나 당신을 너무나도 사랑하고있다는 걸 말예요.
If I should doubt myself, if I'm losing ground
I won't turn to someone else
They'd only let me down
When I wanted you to share my life
I had no doubt in my mind
And it's been you woman
Right down the line
만일 내 마음이 흔들리거나 후회하게 되더라도
다른 어떤 누구에게로 돌아서지는 않을 거예요
그들은 내게 실망만을 안겨줬어요
당신과 인생을 함께하기를 원하게 되면서
마음 속으로 확신했어요
그게 당신이었다고..
지금까지 줄곧 나를 구해준 여인
1978년에 발표된 싱글 'Baker street'는 스코틀랜드 출신의
싱어 송라이터 제리 라퍼티(Gerry Rafferty)의 최대 히트곡이자
팝의 걸작으로 인정받는 이 넘버는 재즈 적이지만 어렵지 않고,
조금은 아트록 적이지만 난해하지 않은 절충주의 팝의 최고점에
위치한 곡이다. 이 노래가 수록된 LP "City To City"는 1970년대
후반 대중적인 성공은 물론 스튜디오 레코딩 기술을 앞당기는
큰 업적을 남긴 앨범으로 남아있다.
1947년 4월 16일 스코틀랜드에서 태어난 제리 라퍼티의 음악적
뿌리는 카톨릭 성가와 스코티쉬 전통 포크...
|
