Twenty Years - Placebo
There are twenty years to go,
And twenty ways to know,
Who will wear,
Who will wear the hat.
우리 앞에 펼쳐진 20년의 시간
깨달아가야 할 20년의 시간
과연 누가
누가 내 앞에 어떤 모습으로 나타날 것인지.
There are twenty years to go,
The best of all I’d hope,
Enjoy the ride, the medicine show.
우리가 가야할 20년의 시간
내가 꿈꿔왔던 모든 것들
그 순간들, 모든 기쁨들을 즐길 시간
Them’s the breaks,
For we designer fakes,
We need to concentrate on more than meets the eye.
절망적인 시간들과
우리가 만드는 수많은 환상들을 넘고,
이제 눈에 보이는 것을 넘어서야 할 시간
There are twenty years to go,
The faithful and the low,
The best of starts; the broken heart; the stone.
앞으로 가야할 20년의 시간
좋은 사람들과 야바위꾼들
시작은 좋았지만, 결국에는 다치고 굳어져버린 마음.
There are twenty years to go,
The punch-drunk and the blow,
The worst of starts; the mercy part; the phone.
우리 앞에 놓여진 20년의 시간
아찔한 충격의 순간들
최악의 시작, 그 후의 약간의 동정, 그리고 전화(를 통한 위안)
Them’s the breaks,
For we designer fakes,
We need to concentrate on more than meets the eye.
절망적인 시간들과
우리가 만드는 수많은 환상들을 넘어서,
이제 눈에 보이지 않는 진실들을 보아야 할 시간
Them’s the breaks,
For we designer fakes,
But it's you I take, cause you’re the truth, not I.
절망의 시간
우리 앞에 놓여진 수많은 허상들
하지만 내가 선택한 건 바로 너, 내가 아닌 너가 바로 진실이기에.
There are twenty years to go,
A golden age, I know,
But all the past will end too fast, you know.
앞으로 가야할 20년의 시간
언젠가 다가올 영광의 시절
하지만 동시에 찰나에 지나가버릴 순간
There are twenty years to go,
And many friends I’d hope,
Though some may hold the rose, some hold the rope.
앞으로 가야할 20년
그리고 내가 생각하곤 했던 많은 친구들
누구는 장미를 들고, 또다른 누군가는 로프를 잡고 허우적대는 모습
That’s the end and that’s the start of it,
That’s the whole and that the part of it,
That’s the high and that’s the heart of it,
That’s the long and that’s the short of it,
That’s the best and that’s the test of it,
That’s the doubt; doubt the trust in it,
That’s the sight and that’s the sound of it,
That’s the gift, that’s the trick in it.
이건 그것의 종말이자, 새로운 시작
모든 세상이면서도, 극히 작은 일부분
저 멀리 높은 곳에 있으면서, 그 안에 있는 것
매우 길면서도 한참 모자라는 것
가장 귀한 것이면서 동시에 가장 하찮은 것
불신이며 그 진실에 대한 의심
눈에 보이는 모습, 그리고 눈에 보이지 않는 또다른 모습
우리에게 오는 선물이자 사기와도 같은 것
You’re the truth not I (x 4)
넌 진실, 하지만 난 아니야
