Tubthumping - Chumbawamba
When we're winning
We'll be singing
I get knocked down
But I get up again
You're never going to keep me down
Pissing the night away
He drinks a whisky drink
He drinks a vodka drink
He drinks a lager drink
He drinks a cider drink
He sings the songs that remind him
Of the good times
He sings the songs that remind him
Of the best times
"Oh Danny Boy Danny Boy..."
I get knocked down
But i get up again
You're never Going to keep me down
"Don't cry for me Next door neighbour..."
주목해 주세요
우리 노래하고 있을거죠
우리가 이기고 있을때
우리 노래하고 있을거죠
나 맞아 쓰러져도
나 다시 일어나죠
당신은 결코 날 억누를수 없어요
밤을 헛되게 보낼걸요
밤을 헛되게 보낼걸요
그는 위스키를 마시고
그는 보드카를 마시고
그는 라거비어를 마시고
그는 사과술을 마시고
좋은 시절을 떠올리는 노래를 불러요
더나은 시절을 떠올리는 노래를 불러요
오 대니보이
대니보이 대니보이
나 맞아 쓰러져도
나 다시 일어나죠
당신은 결코 날 억누를수 없어요
밤을 헛되게 보낼걸요
밤을 헛되게 보낼걸요
그는 위스키를 마시고
그는 보드카를 마시고
그는 라거비어를 마시고
그는 사과술을 마시고
좋은 시절을 떠올리는 노래를 불러요
더나은 시절을 떠올리는 노래를 불러요
날 위해 울지 말아요 이웃사람들이여.
I get knocked down, But I get up again!
'넘어져도 자빠져도 나는 안 울고 일어나리~' 7전8기 삘의 노래 중 Bon Jovi의 도 있고. 이 곡도 빠지면 섭섭할 것이다. 8인조 잉글랜드 산 퓨전짬뽕그룹 Chumbawamba의 <열변 : Tubthumping>.
1997년 발표되어 전세계적으로 두루두루 사랑받은 이 곡은 국내에서도 다수의 CF에 삽입되기도 했고 특히 98년 월드컵 시즌을 맞아 와 함께 심심하면 들릴 정도로 귓가에 흘렀다. 더구나 당시 어려운 경제상과 맞물려 긍정과 희망을 준 멜로디이기도 했다.
발음상 익숙치 않은 원제목 (싱글 6위- 앨범 [Tubthumper] 3위 3백만장 판매)으로 구전되기 보다는 "악겍녹딴 들어봤나?"라는 대화가 더 편했던 곡이기도 하다.
어느덧 발표한지도 10여년이 흐르고 있지만 노래가 전해주는 경쾌함과 두주먹 불끈 쥐고 일어나리라는 외침은 여전히 생생하다. 어쩌면 너무 자주 흘러서 노래는 알지만 챙겨듣기에는 쉽사리 손이 가지 않는 곡이 되버린지도 모른다. 또한 노래만 살고 가수는 묻혀버린 경우라 할수 있겠다.
홍수환의 7전8기라고 했던가.
맞고 쓰러졌다가(I get knocked down) 다시 일어나기를(But I get up again) 이 곡은 러닝타임 218초(3분34초) 동안 27번을 반복한다.
|
