https://blog.naver.com/qqraam/222427663401(樨毢)
ºñÁ¦ Ä«¸£¸à Áß `Habanera`(ÇϹٳ׶ó) / ij¼¸° Á¨Å²½º (Katherine_Jenkins)
ÇϹٳ׶ó (½º. habanera, ½ºÆäÀÎ¾î ¹ßÀ½Àº '¾Æ¹Ù³×¶ó').
¿ø·¡ 'ÇϹٳªÀÇ Ãã'À̶õ ¶æÀÇ danza habanera°¡ ÁÙ¾îµç ¸». ÇϹٳª´Â Äí¹ÙÀÇ ¼öµµ À̸§.
ÀÌ À½¾ÇÀº 19¼¼±âÃÊ¿¡ Äí¹Ù¿¡¼ ¹ß»ýÇÑ Ãã°îÀ̸ç, Ư¡ÀûÀÎ 2/4ÀÇ ¸®µëÀÌ ¿©À¯ ÀÖ´Â ÅÛÆ÷·Î ¿¬¼ÓÀûÀ¸·Î ¹Ýº¹µÈ´Ù.
ÇϹٳ׶ó´Â 19¼¼±â¿¡ ¶óƾ ¾Æ¸Þ¸®Ä«¿Í À¯·´¿¡¼ Å©°Ô À¯ÇàÇߴµ¥,
ƯÈ÷ ºñÁ¦ÀÇ ¿ÀÆä¶ó <Ä«¸£¸à>(1875)¿¡ äÅõÊÀ¸·Î½á ´õ¿í ³Î¸® ¾Ë·ÁÁö°Ô µÇ¾ú´Ù.
Introduction
¿ÀÆä¶ó¿¡ ³ª¿À´Â µîÀåÀι° Áß¿¡¼ Ä«¸£¸à ¸¸Å °ÇÑ ÀλóÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â ¿©ÁÖÀΰøµµ µå¹° °ÍÀÌ´Ù.
ºñÁ¦ÀÇ ¿ÀÆä¶ó [Ä«¸£¸à]Àº Á¤¿ÀûÀÎ Áý½Ã¿©ÀÎ Ä«¸£¸à°ú ±×³à¸¦ µÑ·¯½Ñ »ç¶÷µéÀÇ ´ëÁ¶ÀûÀÎ ¼º°ÝÀ» Àß ¹¦»çÇÏ°í ÀÖ´Ù.
µîÀåÀι°
Ä«¸£¸à : Á¤¿ÀûÀÌ°í, ¿À¸¸Çϸ鼵µ ¸ÅȤÀûÀÎ ¿©ÀÎ
¹ÌÄ«¿¤¶ó : Ä«¸£¸à°ú´Â ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î ¾äÀüÇÏ°í ¼Ò¹ÚÇÑ ¿©ÀÎ
µ· È£¼¼ : Ä«¸£¸àÀÇ À¯È¤¿¡ »ç·ÎÀâÇô °á±¹ ÆĸêÀ» ÇâÇØ°¡´Â ¼Ò½ÉÇÑ ±ºÀÎ ÇÏ»ç°ü
¾¥´ÏÄ«ÁßÀ§ : µ·È£¼¼ÀÇ »ó»ç·Î¼ ¿ª½Ã Ä«¸£¸à¿¡°Ô ¸¶À½À» »©¾Ñ±ä´Ù.
¿¡½ºÄ«¹Ì¿À : µ·È£¼¼¿Í´Â ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î ÀÚ¸¸°¨¿¡ ºüÁ® ¿ìÂá´ë´Â Åõ¿ì»ç
ÁٰŸ®¿Í À½¾Ç
°·ÄÇÑ ÀλóÀÇ ¼°îÀÌ ³¡³ª°í ¸·ÀÌ ¿À¸£¸é ¼¼ºñ¾ßÀÇ ±¤Àå¿¡ º´»çµéÀÌ ÀÖ°í ¹ÌÄ«¿¤¶ó°¡ µ· È£¼¼¸¦ ã¾Æ°£´Ù.
Ä«¸£¸àÀÇ µîÀå°ú ÇÔ²² À¯¸íÇÑ ¼±À² ¾Æ¹Ù³×¶ó°¡ ¼Ò°³µÈ´Ù.
ºñÁ¦´Â ½ºÆäÀÎ ¹Î¿ä¸ðÀ½Áý ¼Ó¿¡¼ ¾Æ¹Ù³×¶ó¸¦ ¹ß°ßÇÏ¿© ±×°ÍÀÌ ½ºÆäÀÎ ¹Î¼Ó¼±À²ÀÏ °ÍÀ¸·Î »ý°¢Çß´Ù.
º»·¡ Äí¹ÙÀÇ ¹Î¼Ó¼±À²ÀÎ "¾Æ¹Ù³×¶ó"¿¡ ºñÁ¦´Â µ¶Æ¯ÇÑ È¼º°ú °üÇö¾Ç ¹ÝÁÖ¸¦ ºÙÀ̴µ¥ ¼¼½ÉÇÏ°Ô ½Å°æÀ» ½á,
¿Ï¼ºµÇ±â ±îÁö 13¹øÀ̳ª °íÃÄ ¾´ ÈçÀûÀÌ ³²¾ÆÀÖ´Ù.
"»ç¶ûÀº ¾Æ¹«µµ ±æµéÀÏ ¼ö ¾ø´Â µé»õó·³ º¯Çϱ⠽±°í ÀÚÀ¯½º·¯¿ö..."
ÅÊ°í ¸®µë¿¡ ¾ñÇô ¸¶Ä¡ Èñ·ÕÇÏ´Â µíÇÑ ´À³¦À» ÁÖ´Â ÀÌ ¼±À²Àº ¿À¸¸ÇÑ Ä«¸£¸àÀÇ ¼º°ÝÀ» Àß ¹¦»çÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Ä«¸£¸àÀº ¹ÌÄ«¿¤¶ó¸¦ ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Â µ· È£¼¼¸¦ À¯È¤ÇÏ·Á°í ÇÏ°í.
°øÀåÀÇ ¿©Á÷°ø°ú ½Î¿òÀ» ¹úÀÌ´Â µî Á¤¿ÀûÀÌ°í °ÅÄ£ ¼ºÇ°À» µå·¯³½´Ù.
ÁÖÀΰø Ä«¸£¸à°ú ±×³à¸¦ µÑ·¯½Ñ ¼¼ ³²ÀÚ(¾¥´ÏÄ« ÁßÀ§, µ· È£¼¼, ¿¡½ºÄ«¹Ì¿ä) »çÀÌ¿¡¼ ÀϾ´Â »ç¶û°ú ¹ÏÀ½ ,
¿å¸Á°ú °¥µî, ¿î¸í°ú Á×À½À» ±×¸®¸é¼ ¹ÚÁø°¨ ÀÖ°Ô ÁøÇàµÈ´Ù.
ÀÌ»óÇÏ°Ôµµ 1875³â ÃÊ¿¬ ´ç½Ã¿¡´Â ûÁßÀÇ È£ÀÀÀ» ¹ÞÁö ¸øÇßÀ¸¸ç,
ÃÊ¿¬ ½ÇÆÐ ÈÄ ¼®´Þ ¸¸¿¡ ºñÁ¦´Â ¼¼»óÀ» ¶°³´Ù.
Habanera
L'amour est un oiseau rebelle,
que nul ne peut apprivoiser,
et c'est bien en vain
qu'on l'appelle
s'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait,menace ou priere,
l'un parle bien,l'autre se tait;
et c'est l'autre que je prefere,
il n'a rien dit; mais il me plait.
L'amour L'amour. . .
L'amour est enfant
de Boheme,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
et si je t'aime, prends grarde a toi!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola;
L'amour est loin,
tu peux l'attendre;
Tu ne l'attends plus, il est la!
Tout autour de toi, vite, vite,
il vient, s'en va, puis il revient;
tu crois le tenir, il t'evite;
tu crois l'eviter, il tient!
Les Cigarieres
L'amour est enfant de Boheme,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si Tu ne m'aimes pas, je t'aime,
Si je t'aime, prends garde a toi!
Habanera
»ç¶ûÀº µé¿¡ »ç´Â »õ,
¾Æ¹«µµ ±æµéÀÏ ¼ö ¾ø¾î¿ä.
°ÅÀýÇϱâ·Î ¸¶À½ ¸ÔÀ¸¸é
¾Æ¹«¸® Çصµ ¾È µÇÁö¿ä.
Çù¹ÚÀ» Çصµ ¾ÈµÇ°í,
²Ò¾îµµ ¾È µÇÁö¿ä.
¸»À» ÀßÇϰųª
¸»¾ø´Â ºÐ Áß¿¡¼
¸»¾ø´Â ºÐÀ» ÅÃÇÒ·¡¿ä.
»ç¶û... »ç¶û...
¾Æ¹« ¸»À» ¾ÈÇصµ
Àú¸¦ Áñ°Ì°Ô Çϴϱî¿ä
»ç¶ûÀº Áý½Ã ¾ÆÀÌ, Á¦¸Ú´ë·ÎÁö¿ä.
´ç½ÅÀÌ ½È´Ù Çصµ ³ª´Â ÁÁ¾Æ¿ä.
³»°¡ ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇÑ´Ù¸é!
±×¶§´Â Á¶½ÉÇØ¿ä!
´ç½ÅÀÌ Àâ¾Ò´Ù°í »ý°¢ÇÑ »õ´Â
³¯°³¸¦ ÆîÄ¡°í
³¯¾Æ°¡ ¹ö¸± Å״ϱî¿ä.
»ç¶ûÀÌ ¸Ö¸® ÀÖÀ¸¸é ±â´Ù·Á¿ä.
±×·¯¸é »ý°¢Ä¡ ¾Ê¾ÒÀ» ¶§¿¡
ã¾Æ¿Ã Å״ϱî¿ä.
´ç½Å ÁÖº¯ ¾îµð¼³ª °©ÀÚ±â,
°©Àڱ⠻ç¶ûÀÌ ¿Ô´Ù°¡´Â °¡°í
¶Ç ã¾Æ¿Ã Å״ϱî¿ä.
´ç½ÅÀÌ ºÙÀâ¾Ò´Ù°í »ý°¢ÇÒ ¶§´Â
µµ¸ÁÄ¥ °ÍÀÌ°í
¹þ¾Æ³ª·Á Çϸé
´ç½ÅÀ» ²À ¿òÄÑÀâÀ» °Å¿¹¿ä.
CARMEN
Love is a rebellious bird,
whom none can tame;
vainly one calls him
if it suits him to refuse.
Nothing serves, neither threat nor prayer,
one speaks fair, the other is dumb;
and It's the latter that I prefer,
he has said nothing; but he pleases me.
Love is a gypsy child,
he has never, never known law,
if you do not love me, I love you;
and if I love you, beware!
The bird that you thought to surprise
beat his wing and flew away;
love is far, you wait no longer, he is there!
All around you, quickly, quickly,
he comes, goes, then he returns;
you think to catch him, he avoids you;
you think to escape him, he sticks close to you.
Love is a gypsy child, etc.
Katherine Jenkins
ij¼¸° Á¨Å²½º (Katherine Jenkins) ¼º¾Ç°¡
Ãâ»ý 1980³â 6¿ù 29ÀÏ (¿µ±¹)
Katherine Jenkins
Katherine Jenkins (born 29 June 1980) is a Welsh mezzo-soprano. She is a classical-popular crossover singer
who performs across a spectrum of operatic arias, popular songs, musical theatre and hymns.