|
|
Kiss of fire (1952)
- Louis Armstrong
I touch your lips and all at once the sparks go flying Those devil lips that know so well the art of lying And though I see the danger, still the flame grows higher I know I must surrender to your kiss of fire
당신의 입술에 닿는 순간 불꽃이 튀었지거짓말의 예술을 잘 알고있는 악마의 두 입술 위험하다는 걸 알고있지만 여전히 불꽃은 더 높이 타오르네나는 틀림없이 당신의 불같은 입맞춤에 무릎을 꿇고 말겠지.
Just like a torch, you set the soul within me burning I must go on, I'm on this road of no returning And though it burns me and it turns me into ashes My whole world crashes without your kiss of fire
횃불처럼.. 당신은 내 안의 영혼을 불타오르게 하고..나는 떠나야만 하네. 돌아올 수 없는 길을 따라.. 비록 나를 태우고 또 태워 재가 될지라도당신의 불같은 입맞춤 없이는 온세상이 무너져 버리지.
I can't resist you, what good is there in trying? What good is there denying you're all that I desire?Since first I kissed you My heart was yours completelyIf I'm a slave, then it's a slave I want to be Don't pity me, don't pity me
뿌리칠 수가 없네. 뿌리쳐서 좋을 건 또 뭔가? 거부해서 좋을 건 또 뭐겠는가, 당신은 내가 바라던 전부인데? 당신과 처음 입맞춤한 이후로, 내 마음은 완전히 당신의 것. 만약 내가 노예라면, 내 스스로 그렇게 되길 바란 노예. 나를 불쌍히 여기지 말아요. 동정하지 말아요.
Give me your lips, the lips you only let me borrow Love me tonight and let the devil take tomorrow I know that I must have your kiss although it dooms me Though it consumes me, your kiss of fire
키스해 줘요, 당신의 입술을 잠깐 빌릴께요 오늘 밤 나를 사랑해 주세요, 내일을 악마에게 빼앗기더라도.. 그것이 나를 파멸시킬지라도, 당신과 키스를 해야하겠죠 나를 쇠락시킬지라도. 당신의 불같은 입맞춤.
I can't resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you"re all that I desire? Since first I kissed you my heart was yours completely If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me
뿌리칠 수가 없네. 뿌리쳐서 좋을 건 또 뭔가?
거부해서 좋을 건 또 뭐겠는가, 당신은 내가 바라던 전부인데?
당신과 처음 입맞춤한 이후로, 내 마음은 완전히 당신의 것.
만약 내가 노예라면, 내 스스로 그렇게 되길 바란 노예.
나를 불쌍히 여기지 말아요. 동정하지 말아요.
Give me your lips, the lips you only let me borrow Love me tonight and let the devil take tomorrow I know that I must have your kiss although it dooms me Though it consumes me, the kiss of fire
키스해 줘요, 당신의 입술을 잠깐 빌릴께요 오늘 밤 나를 사랑해 주세요, 내일을 악마에게 빼앗기더라도.. 그것이 나를 파멸시킬지라도, 당신과 키스를 해야하겠죠 나를 쇠락시킬지라도. 당신의 불같은 입맞춤.
![louis armstrong-popspia-r[1].jpg](http://www.popspia.co.kr/files/bbs_img/[7]louis%20armstrong-popspia-r[1].jpg)
원곡은 아르헨티나 탱고의 명곡인 El Choclo (AngelG. Vilodo작곡)영어 가사는 Lester Allen 과 Robert Hill 에 의해 써졌고 1952년 Georgia Gibbs, Tony Martin, Toni Arden, Billy Eckstine, Louis Armstrong, Guy Lombardo 등이각각의 버전으로 불렀던 곡....
|
|
|
|
|
|
