ALFONSINA Y EL MAR - KATIA CARDENAL
¾ËÆù½Ã³ª¿Í ¹Ù´Ù
Por la blanda arena que la llame el mar
¹Ù´Ù°¡ ±×³à¸¦ ºÎ¸£´Â ºÎµå·¯¿î ¸ð·¡¹çÀ» µû¶ó°£
su pequeña huella no vuelve más
±×³àÀÇ ÀÛÀº ¹ßÀÚ±¹Àº µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾Ê³×
y un sendero solo de pena y silencio llegó
°íÅë°ú ħ¹¬ÀÇ ¿Ü·Î¿î ±æÀº À̾îÁö³×
hasta el agua profunda
±íÀº ¹Ù´Ù ¼Ó±îÁö
y un sendero solo de penas puras llegó
¼ø¼øÇÑ °íÅëÀÇ ¿Ü·Î¿î ±æ¸¸ÀÌ À̸£³×
hasta la espuma
°ÅÇ° Àú ³Ê¸Ó±îÁö
Sabe Dios que angustia te acompañó
¾î¶² ±«·Î¿òÀÌ ³Î µ¥·Á°¬´ÂÁö ½ÅÀº ¾Ë±î
qué dolores viejos calló tu voz
³× ¸ñ¼Ò¸®´Â ¾î¶² ¿À·¡µÈ ¾ÆÇÄÀ» Âü°í ÀÖ´ÂÁö
para recostarte arrullada en el canto
³ë·¡ ¼Ó¿¡ ³Ê¸¦ ±â´ë¾î ÀáÀç¿ì±â À§ÇØ
de las caracolas marinas
¹Ù´Ù °íµ¿Àº ³ë·¡Çϳ×
la canción que canta en el fondo oscuro del mar la caracola
°íµ¿ÀÌ ¾îµÎ¿î ¹Ù´Ù ¼Ó¿¡¼ ºÎ¸£´Â ³ë·¡
Te vas Alfonsina con tu soledad
¾ËÆù½Ã³ª, ³Ê´Â °íµ¶°ú ÇÔ²² °¡´©³ª
¢¯qué poemas nuevos fuiste a buscar
¾î¶² »õ·Î¿î ½Ã¸¦ ã¾Æ°¡´Ï
Y una voz antigua de viento y de sal
¼Ò±Ý³¢ ¸Ó±ÝÀº ¹Ù¶÷°á¿¡ ¿¾ ¸ñ¼Ò¸® Çϳª
te requiebra el alma
³ÊÀÇ ¿µÈ¥¿¡ È£¼ÒÇϳ×
y la está llamando
¿µÈ¥À» ºÎ¸£°í ÀÖ³×
y te vas, hacia allá como en sueños,
³Í ¸¶Ä¡ ²Þ¼ÓÀÎ °Íó·³ ±×¸®·Î °¡´Â±¸³ª
dormida Alfonsina, vestida de mar.
Àáµç ¾ËÆù½Ã³ª, ¹Ù´Ù ¿ÊÀ» ÀÔ°í¼
Cinco sirenitas te llevarán
´Ù¼¸ »çÀÌ·»ÀÌ ³Ê¸¦ µ¥·Á°¥ °Å¾ß
por caminos de algas y de coral
ÇØÃÊ¿Í »êÈ£ ±æ »çÀÌ·Î
y fosforescentes caballos marinos harán
ÆĶõ ºûÀ» ³»´Â Çظ¶°¡ ³× °ç¿¡¼
una ronda a tu lado.
±æÀ» ¾È³»ÇÒ °Å¾ß
Y los habitantes del agua van a nadar pronto a tu lado.
¹° ¼ÓÀÇ ÁֹεéÀÌ °ð ³Ê¸¦ µû¶ó Çì¾öÄ¥°Å¾ß
Bájame la lámpara un poco más
µîÀܺÒÀ» Á¶±Ý ´õ ³·ÃçÁÖ¼¼¿ä
déjame que duerma, nodriza, en paz
Àý ÆíÈ÷ ÀÚ°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä, À¯¸ð
y si llama él no le digas que estoy,
±×°¡ ãÀ¸¸é ³ª ¿©±â ¾ø´Ù°í ¸»ÇØ ÁÖ¼¼¿ä
dile que Alfonsina no vuelve.
¾ËÆù½Ã³ª´Â µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾Ê´Â´Ù°í ¸»ÇØÁÖ¼¼¿ä
y si llama él no le digas nunca que estoy,
±×°¡ ºÎ¸£¸é Á¦°¡ ¿©±â ÀÖ´Ù°í Àý´ë·Î ¸»ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä
di que me he ido.
Á¦°¡ °¡¹ö·È´Ù°í ¸»ÇØÁÖ¼¼¿ä.
Ä«Ä¡¾Æ ±î¸£µ¥³¯(Katia Cardenal)Àº ´ÏÄ«¶ó°ú Ãâ½ÅÀ¸·Î ³ë¸£¿þÀÌ¿¡¼ È°µ¿ÇÏ´Â °¡¼öÀÌ´Ù.
±×·¯³ª, ±×³àÀÇ ³ë·¡ ½ºÅ¸ÀÏÀº ºÏ±¸ÀûÀ̶ó±âº¸´Ù ´©¿¡¹Ù ±ñ½Ã¿Â°¡¼ö¿¡ °¡±õ´Ù.
´©¿¡¹Ù Æ®·Î¹Ù¶õ ÇѸ¶µð·Î "»õ·Î¿î À½À¯½Ã"Á¤µµÀÇ ¶æÀ̶ö±î?±âÁ¸ÀÇ Æ®·Î¹Ù¶ó´Â Çü½ÄÀÌ ´ç½Ã ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ
Á¤Ä¡Àû ÁöÇüº¯È¿Í »çȸÁÖÀÇ¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë¸¦ ±× ³»¿ëÀ¸·Î ´ã±â ½ÃÀÛÇÏ¸é¼ ºÎÅÍ ´©¿¡¹Ù Æ®·Î¹ÙÀÇ ¿ª»ç´Â ½ÃÀ۵ȴÙ.
±×¸®°í, ÀÌ·¯ÇÑ ´©¿¡¹Ù Æ®·Î¹Ù¿¡ ÀÖ¾î ºüÁú ¼ö ¾ø´Â
Àι°µéÀÌ ÀÖÀ¸´Ï, ±×°¡ ¹Ù·Î ½Çºñ¿À ·Îµå¸®°ÔÁî(Silvio Rodriguez)¿Í Æĺí·Î ¹Ð¶ó³×Áî(Pablo Milanes)ÀÌ´Ù.
»ç½Ç, ´©¿¡¹Ù ±ñ½Ã¿Â°ú ´©¿¡¹Ù Æ®·Î¹Ù¸¦ ±¸ºÐ£´Â´Ù´Â °ÍÀº ¹«ÀǹÌÇÑ°Í °°´Ù.±×°Ç °°Àº Á¤½ÅÀû »Ñ¸®¿¡¼ ź»ýÇßÀ¸¸ç,
¶È°°Àº ¸ñÇ¥¸¦ ÁöÇâÇ߱⠶§¹®ÀÌ´ÙÄ«Ä¡¾Æ ±î¸£µ¥³¯(Katia Cardenal)Àº ´ÏÄ«¶ó°ú Ãâ½ÅÀ¸·Î ³ë¸£¿þÀÌ¿¡¼ È°µ¿ÇÏ´Â °¡¼öÀÌ´Ù.
¿À´Ã ¼Ò°³ÇÏ´Â À½¹ÝÀº ±×³à°¡ ³²ÆíÀ» µû¶ó ³ë¸£¿þÀÌ·Î ¶°³ª±â ÀüÀÎ 1996³â 12¿ù.´ÏÄ«¶ó°ú¿¡¼ ¸¶Áö¸·À¸·Î ³ìÀ½µÈ ±×³àÀÇ ÀÛÇ° ¸ðÀ½ÁýÀÌ´Ù.
¿©±â¿¡´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¿Àºü »ì¹Ùµµ¸£ ±î¸£(Salvador Cardenal)°ú ÇÔ²²Çß´ø µà¿À °ú¸£´Ù¹Ù¶ûÄÚ(Guardabarranco)½ÃÀýÀÇ
±×³à°¡ ÀÛ°îÇÑ ¼¼°îÀÇ ³ë·¡¿Í ½Çºñ¿À ·Îµå¸®°Ô½º(Silvio Rodriguez),¾Ë·¹Çѵå·Î Çʸ®¿À(Alejandro Filio),
ÈÄ¾Ó ¸¶´©¿¤ ¼¼¶ó(Joan Manuel Serrat), Ä«¸¦·Î½º ¹Ù·¼¶ó(Carlos Varela), ¿¨Çï ¿À¸£Å×°¡(Engel Ortega)¿Í
°°Àº ´©¿¡¹Ù ±ñ½Ã¿Â °è¿ÀÇ ´ë°¡µéÀÌ ÀÛ°îÇÑ ³ë·¡µéÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù.
Ä«Ä¡¾Æ ±î¸£µ¥³¯ÀÇ º¸Äðú ¿¡µÎ¾Æ¸£µµ ¾Æ¶óÀÌÄ«(Eduardo Araica)ÀÇ ¾îÄí½ºÆ½ ±âŸ°¡ µé·ÁÁÖ´Â ¾Æ¸§´ä°í, ¼Ò¹ÚÇϸç,
Æí¾ÈÇÑ ¼±À²Àº ±× Æí¾ÈÇÔ ³Ê¸Ó¿¡ ¶óƾ ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ¾ÆÇ Çö´ë»ç°¡ ½½ÇÁ°Ô ¹·¾îÀÖ´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.