Les Feuilles Mortes [Autumn Leaves] - Yves Montand
https://blog.naver.com/qqraam/222432162614
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes / ¿À! ³ª´Â ±×´ë°¡ ±â¾ïÇϱ⸦ °£ÀýÈ÷ ¿øÇØ¿ä
Des jours heureux ou nous etions amis / ¿ì¸®°¡ Á¤´Ù¿ü¾ú´ø ÇູÇÑ ³¯µéÀ»
En ce temps-la la vie etait plus belle / ±×¶§´Â »îÀÌ ´õ¿í ¾Æ¸§´Ù¿ü°í
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui. / ±×¸®°í žçÀº ¿À´Ãº¸´Ù ´õ ÀÛ¿Çß¾úÁö¿ä
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle / ³«¿±ÀÌ ¹«¼öÈ÷ ³ªµß±¼¾î¿ä
Tu vois, je n'ai pas oublie...
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle / ³«¿±ÀÌ ¹«¼öÈ÷ ³ªµß±¼¾î¿ä
Les souvenirs et les regrets aussi / Ãß¾ï°ú ¹Ì·Ãµµ ¸¶Âù°¡Áö·Î
Et le vent du nord les emporte / ±×¸®°í ºÏdzÀº ³«¿±µéÀ» ½Ç¾î³ª¸£´Â±º¿ä
Dans la nuit froide de l'oubli. / ¸Á°¢ÀÇ ½Î´ÃÇÑ ¹ã¿¡
Tu vois, je n'ai pas oublie / º¸¼¼¿ä, ³ Àؾî¹ö¸®Áö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
La chanson que tu me chantais. / ±×´ë°¡ ³»°Ô µé·ÁÁÖ¾ú´ø ±× ³ë·¡¸¦
C'est une chanson qui nous ressemble. / ±×°Ç ÇÑ °îÁ¶ÀÇ ³ë·¡¿¹¿ä, ¿ì¸®¿Í ´àÀº
Toi, tu m'aimais et je t'aimais / ±×´ë´Â ³ª¸¦ »ç¶ûÇß°í, ³ ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇß¾î¿ä
Et nous vivions tous deux ensemble / ±×¸®°í ¿ì¸® µÑÀº ÇÔ²² »ì¾ÒÁö¿ä
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. / ³ª¸¦ »ç¶ûÇß´ø ±×´ë, ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇß´ø ³ª
Mais la vie separe ceux qui s'aiment, / ±×·¯³ª »îÀº »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ» °¥¶ó³õ¾Æ¿ä
Tout doucement, sans faire de bruit / ¾Æ¹« ¼Ò¸® ³»Áö ¾Ê°í ¾ÆÁÖ ½½±×¸Ó´Ï
Et la mer efface sur le sable / ±×¸®°í ¹Ù´Ù´Â ¸ð·¡ À§¿¡ »õ°ÜÁø
Les pas des amants desunis. / °¥¶ó¼± ¿¬ÀεéÀÇ ¹ßÀÚ±¹µéÀ» Áö¿ö¹ö·Á¿ä
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle / ³«¿±ÀÌ ¹«¼öÈ÷ ³ªµß±¼¾î¿ä
Les souvenirs et les regrets aussi / Ãß¾ï°ú ¹Ì·Ãµµ ¸¶Âù°¡Áö·Î
Mais mon amour silencieux et fidele / ÇÏÁö¸¸ Àº¹ÐÇÏ°í º¯ÇÔ¾ø´Â ³» »ç¶ûÀº
Sourit toujours et remercie la vie. / Ç×»ó ¹Ì¼Ò Áþ°í »î¿¡ °¨»çµå¸°´ä´Ï´Ù
Je t'aimais tant, tu etais si jolie. / ³Ê¹«³ª ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇß¾ú°í ±×´ë´Â ³Ê¹«µµ ¿¹»¼¾úÁö¿ä
Comment veux-tu que je t'oublie ? / ¾î¶»°Ô ±×´ë¸¦ ÀØ¾î ´Þ¶ó´Â°Ç°¡¿ä?
En ce temps-la, la vie etait plus belle / ±×¶© »îÀÌ ´õ¿í ¾Æ¸§´Ù¿ü°í
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui / ±×¸®°í žçÀº ¿À´Ãº¸´Ù ´õ ÀÛ¿Çß¾úÁö¿ä
Tu etais ma plus douce amie / ±×´ë´Â ³ªÀÇ °¡Àå °¨¹Ì·Î¿î Ä£±¸¿´¾î¿ä
Mais je n'ai que faire des regrets / ÇÏÁö¸¸ ³ª´Â ¹Ì·Ã¾øÀÌ Áö³»°í ÀÖ¾î¿ä
Et la chanson que tu chantais / ±×¸®°í ±×´ë°¡ ºÒ·¶´ø ³ë·¡¸¦
Toujours, toujours je l'entendrai !/ ¾ðÁ¦³ª ¾ðÁ¦³ª µè°í ÀÖÀ» °Å¿¹¿ä.
Song Title
01. Yves_Montand.A Paris
02. Yves_Montand.Les_Feuilles_Mortes
03. Yves_Montand.C'est_Si_Bon
04. Yves_Montand.Ainsi_Va_La_Vie
05.Yves_Montand.Ii_Chantait
06. Yves_Montand.La_Grande_Cité
07. Yves_Montand.Mais_Qu'est - Ce Que J'ai
08. Yves_Montand.Ma_Gosse, Ma P'tite Môme
09. Yves_Montand.Clopin-Clopant
10. Yves_Montand.Ma_Douce_Vallée
11. Yves_Montand.Mathilda
12. Yves_Montand.Ma_Prairie
13.Yves_Montand.Vel_D'hiv
14.Yves_Montand.Jolie_Comme_Une_Rose
15. Yves_Montand.La_Légende_Du_Boogie_Woogie
16. Yves_Montand.Dans_Les_Plaines_Du_Far_West
17. Yves_Montand.Luna_Park
18. Yves_Montand.Battling_Joe
19. Yves_Montand.Parce_Que_Ca_Me_Donne_Du_Courage
20. Yves_Montand.Moi_Je_M'en_Fous
ºÒ¾î·Î Les Feuilles Mortes (±»ÀÌ Á÷¿ªÇÏÀÚ¸é "Á×Àº ÀÙ" ¶Ç´Â "ºû ¹Ù·£ õ" ±×·¯´Ï±î "³«¿±"),
¿µ¾î·Î Autumn Leaves, ¿ì¸® ¸»·Î´Â °í¿±(ͽç¨) À¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Â ³ë·¡.
Joseph Kosma, Jacques Prévert ÀÛ°î, ÀÛ»ç / Johnny Mercer ¿µ¿ªÀÎ ÀÌ ³ë·¡´Â 1947³â °æ¿¡ óÀ½
³ª¿ÔÀ¸¸®¶ó°í ÃßÃøµÇ¾îÁø´Ù. ±×¸®°í Yves MontandÀÇ ³ë·¡·Î ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ® ÇÁ¶û½ºÀÇ ±¹¹Î°¡¿ä°¡ µÇ¾ú´Ù.
ÀÌÈÄ ¼¿ ¼ö ¾øÀÌ ¸¹Àº °¡¼ö¿Í ¿¬ÁÖÀڵ鿡 ÀÇÇØ ´Ù½Ã ºÒ·ÁÁö°í ÀÖ´Ù ...
Les Feuilles Mortes [Autumn Leaves] - Yves Montand